Свой первый сборник стихов Томас Венцлова назвал "Знак речи". Поясняя это название, ДонАта МитАйте пишет, что в Российской империи ученику, посмевшему СДЕЛАТЬ ЭТО, вешали на шею табличку, название которой поэт и перевел как "знак речи". Что такое "СДЕЛАТЬ ЭТО"?

Заговорить по-литовски.

Комментарии: Как вы уже знаете, Томас Венцлова - литовский поэт. Свои стихи он писал по-литовски, а первый сборник назвал в пику политике русификации литовской культуры, последовательно проводимой как Российской империей, так и советскими властями. Кстати, эту табличку литовцы называли "металИнга" - от латинского названия таблички "nota linguae" [нОта лИнгва].
Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета команду "Альфа" (Алматы), Андрея Скиренко (Ростов-на-Дону), Максима Мерзлякова (Воронеж), Сергея Терентьева (Санкт-Петербург), Николая Слюняева и Сергея Лобачёва (оба - Нижний Новгород), Артема Гулецкого и Юрия Разумова (оба - Минск), Алексея Бороненко (Москва).

Автор: Наиль Фарукшин (Навои - Москва)

Источник: Д. Митайте. Томас Венцлова. http://www.flibusta.is/b/391852/read

Чемпионат: Фестиваль "Горы от ума - 2016" (Джейрах, Ингушетия)

Тур: 3 тур

Номер: Вопрос 10

Показать как json