Довольно часто символом города становится его самая известная улица. Такие улицы есть в Москве, Петербурге, Париже, Нью-Йорке. Но тем не менее, один американский поэт в своем трагическом стихотворении 1996 года избрал символом Нью-Йорка не Бродвей, а ничем не примечательный Проспект-парк: ...Проспект-парк первым Одевается во мрак. Привычно [...] темнеет и исчезает. И перед Святым Марком гостиная мира Пустеет и отплывает... (перевод наш) Чтобы восстановить пропущенное в этом отрывке вовсе не обязательно знать географию Нью-Йорка. Что же пропущено?
НЕВСКИЙ проспект.
Комментарии: Стихотворение написано на смерть Бродского. Упомянуты, соответственно, Нью-Йорк (Бродский жил недалеко от Проспект-парка), Ленинград и Венеция, где он похоронен. То, что нужно выбрать именно Невский Проспект, а не, скажем, Васильевский Остров, можно понять из первых двух предложений вопроса. Засчитывались ответы "Невский проспект" и "Невский" Текст оригинала: ...Prospect Park is the first To cloak itself in darkness. Well rehearsed, The Nevsky Prospekt blacks out, disappears, And before St. Mark's, the whole world's living room, Empties and floats away... Схема раскрутки: Ясно, что 1996 год - не метка, для этого достаточно самого стиха. Трагическое событие 1996 года, Нью-Йорк, поэзия - смерть Бродского? Похоронен в Венеции - вот тебе и Святой Марк... Третий Город (кроме Нью-Йорка и Венеции) с большой буквы в жизни Бродского - Петербург. А что у нас символ Петербурга? Полно, вроде, символов-то. Аааа, теперь понятно, зачем первые два предложения!
Автор: Александр Ретах
Источник: Anthony Hecht, "Flight Among the Tombs".
Чемпионат: Internet Grand Prix VI (осенний турнир)
Тур: 1. "Господа Гусары" и "Лямбда"
Номер: Вопрос 8
Показать как json