Никто толком не знает почему режиссер и сценарист Квентин Тарантино назвал свой дебютный, но заслуживший высокую оценку критиков, фильм "Reservoir Dogs". Его бывшие коллеги по видеосалону рассказывают, что Тарантино никак не мог запомнить название одного из популярных фильмов, "Au revoir les enfants", и называл его "Reservoir movie". Сам режиссер, однако, не говорит об этом. Однажды немецкий журналист брал интервью у Лоуренса Тирни, который играл в "Reservoir Dogs", и спросил его: "А что, собственно, значит это название?" Тирни ответил: "Знаете, - это расхожее американское выражение, которое относится к собакам ..." Закончите, пожалуйста, ответ Тирни.
"... которые гуляют возле водохранилищ".
Комментарии: В вопросе говорится, что "никто толком не знает" почему фильм был Reservoir Dogs. Кроме того, возможно, вам известен тот факт, что Reservoir Dogs - это не одна из "расхожих американских" идиом. К содержанию фильма эта фраза также не имеет отношения, поскольку не имеет особого смысла. Отсюда следует что никакого смысла, кроме прямого, эта фраза не несет.
Автор: Франческо Деведь
Источник: Квентин Тарантино и его фильмы ("Quentin Tarantino: The man and his movies") "You know, reservoir dogs is a common term in America for... dogs who... hang around a reservoir."
Чемпионат: Internet Grand Prix IV
Тур: Тур 1, команда "Бостонские чайники".
Номер: Вопрос 12
Показать как json