Японский поэт XVII века Камидзима Оницура говорил: "Вне правды нет хокку", и искал в поэзии свой собственный путь простоты и естественности. Восстановите пропущенное слово в трехстишии Оницуры по классическим правилам хокку: Если [...], Что ты тогда, соловей? Серая птичка.
Умолкнешь.
Комментарии: Как известно, количество слогов в классическом японском трехстишии строго задано, и составляет пять, семь и пять слогов в 1-й, 2-й и 3-й строках, соответственно. Хороший переводчик стремится сохранить и эту черту оригинала. А соловей до тех пор соловей, пока поет.
Автор: Иван Ютин
Чемпионат: 9-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига
Тур: 6 тур. "Гигантский заяц"
Номер: Вопрос 18
Показать как json