{"answer":"Умолкнешь.","author":"Иван Ютин","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"9-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига","filename":"haif2l03.json"},"comment":"Как известно, количество слогов в классическом японском трехстишии\nстрого задано, и составляет пять, семь и пять слогов в 1-й, 2-й и 3-й\nстроках, соответственно. Хороший переводчик стремится сохранить и эту\nчерту оригинала. А соловей до тех пор соловей, пока поет.","date":"21-Jun-2003","description":"Японский поэт XVII века Камидзима Оницура говорил: \"Вне правды нет\nхокку\", и искал в поэзии свой собственный путь простоты и\nестественности. Восстановите пропущенное слово в трехстишии Оницуры по\nклассическим правилам хокку:\nЕсли [...],\nЧто ты тогда, соловей?\nСерая птичка.","id":"Вопрос 18","next":324020,"num":72798,"tour":"6 тур. \"Гигантский заяц\""}