Готовя к изданию посмертное собрание сочинений Пушкина, Василий Жуковский "очищал" произведения от вольнодумных и крамольных строк и сообщал им более верноподданический вид. В результате такой редактуры в одном из стихотворений самооценка Пушкина упала, как указывает Набоков, на метр и двадцать сантиметров, а само стихотворение стало звучать нелояльно теперь уже по отношению к некой зарубежной монархии. Что и чем заменил Жуковский?

Александрийский столп - Наполеоновым столпом (принимаются любые ответы, упоминающие Вандомскую или Аустерлицкую колонну в Париже).

Комментарии: В тексте стихотворения "Памятник" Александрийский столп был заменен на Наполеонов. Александровская колонна, как указывает Набоков, на 4 фута выше Вандомской колонны (как и задумывалось) А само стихотворение потеряло оттенок пренебрежения к российской монархии, зато приобрело такой оттенок по отношению к императорской династии Наполеонов.

Автор: Алик Палатник

Источник: Набоков, В. В. (1998). Комментарий к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин". СПб: Искусство, с.278.

Чемпионат: 7-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига

Тур: Тур 4. Команда "ЛавиNа".

Номер: Вопрос 13

Показать как json