В фильме "Россия 88" герой-скинхед просит героиню произнести фразу "Слава России", но она отшучивается и говорит "Слава Зайцев". В английском переводе фильма в этом моменте упоминается женщина, выжившая после тяжелой операции в 1970-х годах. Назовите ее.
Глория Гейнор.
Комментарии:
Героиня подкалывает своего брата-националиста, упоминая достаточно
мультикультурно выглядящего модельера. В английском переводе шутка
получилась еще острее. Глория Гейнор известна прежде всего исполнением
песни "I will survive".
Редакторы благодарят за помощь тестеров пакета: Андрея Абрамова,
Викторию Ананян, Екатерину Беленко, Владимира Бройду, Анастасию
Верескун, Анну Гнилицкую, Ирину Зубкову, Александра Коробейникова, Игоря
Куприянова, Григория Малыхина, Владимира Мирзабекова, Жанну Подоляк,
Александру Плаксину, Дмитрия Пономарёва, Игоря Рылькова, Сергея Челышева
и Вадима Яковлева, а также выражают признательность Максиму Мерзлякову
за помощь и ценные советы при подготовке пакета.
Автор: Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)
Источник: 1. Х/ф "Россия 88" (2009), реж. Павел Бардин. 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейнор,_Глория 3. http://song-story.ru/i-will-survive-gloria-gaynor/
Чемпионат: VII студенческий турнир "Гвидон-2016" (Ростов-на-Дону)
Тур: 5 тур
Номер: Вопрос 11
Показать как json