{"answer":"Глория Гейнор.","author":"Иван Ефремов (Ростов-на-Дону)","batch_info":{"date":"29-Oct-2016","description":"VII студенческий турнир \"Гвидон-2016\" (Ростов-на-Дону)","filename":"gvidon16.json","url":"/znatoki/boris/reports/201610Rostov.html"},"comment":"Героиня подкалывает своего брата-националиста, упоминая достаточно\nмультикультурно выглядящего модельера. В английском переводе шутка\nполучилась еще острее. Глория Гейнор известна прежде всего исполнением\nпесни \"I will survive\".","comment1":"Редакторы благодарят за помощь тестеров пакета: Андрея Абрамова,\nВикторию Ананян, Екатерину Беленко, Владимира Бройду, Анастасию\nВерескун, Анну Гнилицкую, Ирину Зубкову, Александра Коробейникова, Игоря\nКуприянова, Григория Малыхина, Владимира Мирзабекова, Жанну Подоляк,\nАлександру Плаксину, Дмитрия Пономарёва, Игоря Рылькова, Сергея Челышева\nи Вадима Яковлева, а также выражают признательность Максиму Мерзлякову\nза помощь и ценные советы при подготовке пакета.","description":"В фильме \"Россия 88\" герой-скинхед просит героиню произнести фразу\n\"Слава России\", но она отшучивается и говорит \"Слава Зайцев\". В\nанглийском переводе фильма в этом моменте упоминается женщина, выжившая\nпосле тяжелой операции в 1970-х годах. Назовите ее.","id":"Вопрос 11","next":92177,"num":68397,"redacted_by":"Иван Ефремов (Ростов-на-Дону), Мария Подрядчикова (Волгоград), Андрей\nСкиренко (Ростов-на-Дону)","source":"1. Х/ф \"Россия 88\" (2009), реж. Павел Бардин.\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейнор,_Глория\n3. http://song-story.ru/i-will-survive-gloria-gaynor/","tour":"5 тур"}