В крике кольчатой горлицы грекам слышится слово "dekaokto" - "восемнадцать". В связи с этим они сложили следующую легенду: когда Христа вели на казнь, один из солдат пожалел его и решил купить ему кружку молока. Старая торговка запросила за нее 18 монет. У солдата было только 17, и он стал уговаривать ее уступить ему одну монету, но старуха не соглашалась. Когда Христа распяли, старуха в наказание была превращена в горлинку. С тех пор она летает и кричит "восемнадцать, восемнадцать". Если из упрямства она выкрикнет "девятнадцать", то наступит конец света. А что произойдет, если она крикнет "семнадцать"?