Продолжим. Когда Данте встречает Беатриче, в ее глазах отражается ОН - символ соединения земного с божественным. Как по-французски будет "Золотой ОН"?
Griffon d'or.
Комментарии:
Грифон - полулев-полуорел - соединяет в себе две природы. Николай Эппле
таким образом разворачивает параллель в обратную сторону, ведь это
словосочетание напоминает название факультета, на котором учился Гарри
Поттер и его родители. Аналогичное окончание можно встретить, например,
в слове "помидор".
Редактор благодарит за тестирование вопросов Екатерину Беленко, Татьяну
Давидюк, Максима Дегтярёва, Ивана Ефремова, Григория Малыхина, Максима
Мерзлякова, Даниила Пахомова, Дмитрия Пономарёва, Марию Подрядчикову,
Артема Рожкова, Андрея Рудя, Антона Саксонова, Сергея Терентьева, Сергея
Челышева и Эрдни Урюбджирова.
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)
Источник: 1. https://arzamas.academy/mag/515-potter 2. https://translate.google.com/#fr/ru/griffon%20d'or
Чемпионат: Синхронный турнир "Знатокиада. Эпиграф"
Тур: 2 тур
Номер: Вопрос 4
Показать как json