Действие одного из романов Марио Варгаса Льосы происходит в Доминиканской республике. В переводе Людмилы СинЯнской служба военной разведки, находящаяся в подчинении у местного диктатора, названа АЛЬФОЙ. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
Сворой.
Комментарии:
Так было реализовано сокращение - Служба ВОенной РАзведки. В сокращении
содержался намек на собачью преданность ее членов диктатору. Кроме того,
жителей Доминиканской Республики называют доминиканцами, как и
монашеский орден, одно из прозвищ которого - "псы господни".
Редакторы благодарят за тестирование и ценные советы команды "Greedy
Squirrel" (Лондон), "Альфа" (Алматы), "Дети Бендера" (Тель-Авив),
"Каисса - Дикий Сад" (Николаев), "Минус один" (Киев), "Налево от Льежа"
(Кельн), "Тормоза" (Пало-Альто), "Тотал" (Рига), а также лично
Александра Коровайного (Ейск), Павла Худякова (Кельн), Александра
Немировского, Константина Науменко (оба - Киев), Александра Булавчука
(Красноярск), Вадима Бейлина, Ирину Михлину, Вадима Молдавского, Дмитрия
Арша, Татьяну Снеговскую-Арш (все - Лондон), Дмитрия Тейтельмана
(Пало-Альто), Ольгу Ярославцеву (Торонто).
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)
Источник: 1. М. Варгас Льоса. Нечестивец, или Праздник Козла. http://www.flibusta.net/b/70382/read 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Доминиканская_Республика 3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Доминиканцы
Чемпионат: "Знатокиада - 2012" (Всемирные игры знатоков) (Нагария). Олимпийский кубок стран
Тур: Перестрелка
Номер: Вопрос 3
Показать как json