На языке охотников выражение "волчий подарок" означает подарок, который может принести неприятности. Актер Василий Лановой вспоминает, что благодаря одной сыгранной им в 70-х гг. роли он вскоре тоже получил от недавно освободившегося из тюрьмы пожилого человека своеобразный "волчий подарок" - ящик коньяка, о котором долго боялся рассказывать кому-либо. Кто же преподнес актеру такой подарок?
Карл Вольф.
Комментарии: У охотников бытует поверье, кстати, подтвержденное в реальности не раз, что если охотник добудет подраненного волком зверя, то волк обязательно будет за это преследовать охотника, мстить ему - отсюда происхождение выражения "волчий подарок"; реальный генерал-полковник войск СС Карл Вольф, освобожденный в 1971 г. из тюрьмы по состоянию здоровья, посмотрев фильм "Семнадцать мгновений весны", в котором Лановой исполнил роль генерала Вольфа, отправил актеру ящик коньяка - в те годы, естественно, такой подарок мог оказаться для актера "волчьим", т.е. доставить большие неприятности; кстати, слово "вольф" в переводе с немецкого тоже означает "волк".
Автор: Владимир Крикунов (Харьков)
Источник: "Сегодня", 9.08.08 г.
Чемпионат: Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Предварительный этап (Харьков)
Тур: 6 тур
Номер: Вопрос 12
Показать как json