Перед тульским зооэкзотАриумом, в котором собрана обширная коллекция рептилий, установлена большая скульптура ощерившегося ящера. В народе она имеет два конкурирующих варианта названия, и споры вокруг них в семье могут разгореться нешуточные. А если перевести эти названия, например, на английский, то спорить станет не о чем. Напишите любое из тульских названий.

Памятник теще.

Комментарии: Мужчины предпочитают сравнивать этого "милого" зубастого ящера с тещей, а женщины - со свекровью. По-английски и мать мужа, и мать жены называются одинаково - mother-in-law.

Автор: Майя Разорёнова (Тула)

Источник: 1. Устное народное творчество жителей города Тулы. 2. А.М. Таубе, А.В. Литвинова, А.Д. Миллер, Р.С. Даглиш. Русско-английский словарь: ок. 34000 слов. / Под ред. Р.С. Даглиша. - 8-е изд., стереотип. - М.: Русский язык, 1992. - 624 с., ст. "Свекровь", "Теща".

Чемпионат: V Чемпионат Центрально-Европейской лиги России. 3 тур. Липецк и Тула

Тур: 1 тур

Номер: Вопрос 12

Показать как json