Оказывается, среди ингредиентов, перечисленных на упаковке копченой колбасы, можно встретить ИКС. В фильме "ИКС" рассказывается о том, как взвесили ИКС. А один Кит стал называться ИКСОМ, и этот последний ИКС на русский язык традиционно не переводят. А как звали лучшего друга этого ИКСА?

Малыш.

Комментарии: ИКС - это "Smoke". В состав некоторых сортов колбасы включен дым (!). В американском фильме 1995 года "Smoke" рассказывается, как измерили вес сигаретного дыма. А героя цикла "Смок и Малыш" Смока Белью в сан-францисской богеме звали Кит, производное от Кристофер. В этой книге прозвище "Smoke" на русский не переводят, в отличие от "Shorty", переведённого как "Малыш".

Автор: Григорий Львович

Источник: 1. ЛОАВ (упаковка колбасы бережно хранится). 2. http://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_(film) 3. http://www.worldwideschool.org/library/books/lit/adventure/SmokeBellew/Chap1.html

Чемпионат: Чемпионат Торонто - 2007/08

Тур: 8 тур. "Веретено"

Номер: Вопрос 18

Показать как json