"Переразложение" - это термин, означающий неверное разделение слова на составляющие и конструирование из них новых слов. Американский лингвист Джон Макуортер приводит пример переразложения, упоминая при этом два города, один из которых реальный - немецкий, а другой вымышленный. Назовите эти два города.
Гамбург, Чизбург.
Комментарии:
Слово "чизбургер" было получено путем неправильного разделения слова
"гамбургер" на "гам" и "бургер". С точки зрения носителя немецкого
языка, из которого к нам пришел гамбургер, "чизбургер" - традиционная
еда города Чизбург.
Команда выражает благодарность: Андрею Бидасюку, Кириллу Михайлову,
Константину Науменко, Антону Саввину (все - Киев), Андрею Кокуленко
(Омск), Евгению Неймеру (Прага), Константину Брифу (Принстон), Евгению
Поникарову (Санкт-Петербург), Юлии Середе (Томск), Евгению и Ольге
Чёрным (Торонто).
Автор: Глеб Шадек
Источник: https://books.google.ru/books?id=vKqTCwAAQBAJ&pg=PA197#v=onepage&q&f=false
Чемпионат: 17-й Чемпионат Тель-Авивского клуба
Тур: 4 тур. "Кипарис"
Номер: Вопрос 17
Показать как json