В одном переводном романе девушку спрашивают, хочет ли она работать сестрой в больнице. Девушка отвечает, упоминая птицу. А из какого города?


Флоренции.



Комментарии: Девушка сравнила себя в ответе с Флоренс Найтингейл. А переводчик перевел это как "флорентийский соловей".
Команда благодарит за помощь в тестировании и подготовке пакета: Вадима Зайцева, Аркадия Илларионова, Александра Нечаева, Андрея Яблонских (все - Воронеж), Асмика Гаряку (Ереван), Игоря Пальти и Сергея Хлопяка (оба - Киев), Валерия Леонченко (Кишинев), Сергея Дорофеева и Романа Петракова (оба - Москва), Армена Гамбаряна (Одесса), Андрея Кокуленко (Омск), Александра Касаткина и Елену Павлову (оба - Прага), Анну Гингуле (Рига), Галину Воловник (Рыбница), Ию Метревели (Тбилиси), Елену Анциферову (Томск), Святослава Косовича и Дарью Паренкину (оба - Тюмень).

Автор: Елена Немец

Источник: М. Сандему. Странствие во тьме. http://www.flibusta.net/b/141303/read

Чемпионат: 16-й Чемпионат Тель-Авивского клуба

Тур: 2 тур. "Сорок два"

Номер: Вопрос 21


Показать как json