Послушайте вольный перевод одной сказочки, которую обычно читают на языке оригинала. "Шла курица с цыплятами по опушке. И увидела пиявку, и говорит: - Цыплята, цыпляточки, пиявка! Цыплята прибежали и пиявку слопали...". Спросить у вас, как называется это произведение? Нет, это как-то нехорошо. Спросить у вас, кто автор? Нет, тоже как-то не очень... Попрошу-ка я вас назвать мне наречие, которое - на языке оригинала - не так давно вошло в нашу обиходную речь.