<раздатка> ... он только увидел поднимающуюся из облачного водоворота фигуру очаровательной женщины определенного возраста...* * Перевод французского выражения (в оригинале дается по-английски), обозначающего женщину средних лет. Наконец, его изображения просто выцветали на отпечатанных страницах, и лоснящиеся обложки "Селебрити", "Сосиэти" и "Илластрэйтед Уикли" попадали в киоски с пробелом, а их издатели расстреливали принтеры* и кляли чернила. * В оригинале - "fired the printers" ("сжигали принтеры"). Слово "printer" может значить не только "принтер", но и "печатник". ... еще там была Матильда, южанка-чужанка из Австралии; и три поющие космические сирены, известные как Чужие Корны...* * ... Английские комментаторы сообщают также, что словосочетание "alien corn" взято автором из "Оды к Найтингейл" Джона Китса. </раздатка> Читая роман, отрывки из которого мы вам раздали, автор вопроса ловил себя на мысли, что мечтает убить некую Анну Нэнси Оуэн. Назовите этот роман.
"Сатанинские стихи".
Комментарии:
Захотелось убить переводчика из-за ошибок, а вовсе не по призыву аятоллы
Хомейни. Анна Нэнси Оуэн - анонимный переводчик "Сатанинских стихов" на
русский язык. В розданном вам тексте допущены такие грубые ошибки, как
выражение "определенного возраста" вместо адекватного (и впоследствии
используемого) "бальзаковского возраста"; "расстреливали принтеры"
вместо "увольняли печатников" и феерическая "Ода к Найтингейл" (видимо,
к Флоренс Найтингейл) вместо "Оды к соловью". Псевдоним "Анна Нэнси
Оуэн" взят из романа Агаты Кристи "Десять негритят", где означал
анонимного автора.
Редакторы благодарят за помощь в работе над пакетом Ивана Беляева,
Тимура Кафиатуллина, Евгения Поникарова и Анну Резникову.
Автор: Наталия Новыш (Санкт-Петербург)
Источник: 1. http://lib.rus.ec/b/102652/read 2. http://www.flibusta.net/b/232554/read 3. http://satanic-verses.narod.ru/archiv/Satanic-Verses-24.08.2009-A4.doc 4. http://lenta.ru/lib/14163875/
Чемпионат: XIV Чемпионат Санкт-Петербурга (2012)
Тур: 8 тур. "Eclipse"
Номер: Вопрос 13
Показать как json