Молодой персонаж Киплинга взахлеб рассказывает о своих успехах, причем ЭТО мелькает, как телеграфные столбы за окном курьерского поезда. Впрочем, в русском переводе данное сравнение несколько теряет свою выразительность. Назовите ЭТО.

Слово "я".

Комментарии: Английское "I" больше похоже на телеграфный столб, чем русское "я".
Авторско-редакторская группа благодарит за помощь при подготовке пакета Наталью Кудряшову (Санкт-Петербург), Михаила Иванова (Саратов), Бориса Гуревича (Саратов), Евгения Рубашкина (Санкт-Петербург), Александра Друзя (Санкт-Петербург).

Автор: Александр Лихтшангоф

Источник: Р. Киплинг. Свет погас. - Глава V.

Чемпионат: XIV Чемпионат Санкт-Петербурга (2012)

Тур: 4 тур. "Salvatore"

Номер: Вопрос 6

Показать как json