Во время Зимней войны для борьбы с советской агрессией в финскую армию активно призывали еврейское население - как мужчин, так и женщин. Предполагалось, что они будут хорошо взаимодействовать с добровольцами из некоторых европейских стран, потому что могли ДЕЛАТЬ ЭТО. Согласно одной старинной поговорке, Бог не ДЕЛАЕТ ЭТО в субботу. Что такое "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Говорить на идиш.

Комментарии: У еврейских солдат, в отличие от финнов, не было языкового барьера со шведами, норвежцами, датчанами, прибывшими на помощь сражающейся Финляндии. Поговорка - "Бог говорит на идиш в будни, а на иврите в субботу". Еще век тому назад идиш был разговорным, будничным языком, который знали абсолютно все, а иврит считался священным языком Торы.

Автор: Артем Матухно (Одесса)

Источник: 1. http://holocaustmuseum.kharkov.ua/didgest-e/didgest-2010/11-2010/index.html 2. http://www.speak-hebrew.ru/raznica-mejdu-ivritom-i-idishem/

Чемпионат: II Синхронный турнир "Семь сорок"

Тур: Дополнительный тур на еврейско-израильскую тему (вне зачета)

Номер: Вопрос 10

Показать как json