{"answer":"Говорить на идиш.","author":"Артем Матухно (Одесса)","batch_info":{"comment":"Редакторы пакета благодарят за помощь и дельные советы: Максима\nМерзлякова (Воронеж), Наиля Фарукшина (Навои), Михаила Иванова\n(Саратов), Александра Чижова (Харцызск), Армена Гамбаряна, Сергея Жука и\nЕвгения Блинова (все - Одесса), Дмитрия Башука и команду \"От винта -\nБратья по фазе\" (Харьков), Андрея Кузьму и команду \"Ноев Ковчег\"\n(Санкт-Петербург).","date":"20-Dec-2014","description":"II Синхронный турнир \"Семь сорок\"","filename":"semsor14.json","redacted_by":"Денис Гончар и Артем Матухно (Одесса)","url":"/znatoki/boris/reports/201412Odessa.html"},"comment":"У еврейских солдат, в отличие от финнов, не было языкового барьера со\nшведами, норвежцами, датчанами, прибывшими на помощь сражающейся\nФинляндии. Поговорка - \"Бог говорит на идиш в будни, а на иврите в\nсубботу\". Еще век тому назад идиш был разговорным, будничным языком,\nкоторый знали абсолютно все, а иврит считался священным языком Торы.","description":"Во время Зимней войны для борьбы с советской агрессией в финскую армию\nактивно призывали еврейское население - как мужчин, так и женщин.\nПредполагалось, что они будут хорошо взаимодействовать с добровольцами\nиз некоторых европейских стран, потому что могли ДЕЛАТЬ ЭТО. Согласно\nодной старинной поговорке, Бог не ДЕЛАЕТ ЭТО в субботу. Что такое\n\"ДЕЛАТЬ ЭТО\"?","id":"Вопрос 10","next":269425,"num":247861,"source":"1. http://holocaustmuseum.kharkov.ua/didgest-e/didgest-2010/11-2010/index.html\n2. http://www.speak-hebrew.ru/raznica-mejdu-ivritom-i-idishem/","tour":"Дополнительный тур на еврейско-израильскую тему (вне зачета)"}