Дуплет. 1. В 2004 году правительство Китая приняло решение о цензуре в Интернете - якобы с целью "гармонизации общества". Поэтому китайцы стали использовать "гармонию" в качестве ЭТОГО. Назовите ЭТО несколькими словами. 2. Слова "речной краб" по-китайски омонимичны слову "гармония". Поэтому китайцы стали, в свою очередь, использовать "речного краба" в качестве ЭТОГО. Назовите ЭТО несколькими словами.


1. Эвфемизм слова "цензура". 2. Эвфемизм слова "гармония".



Комментарии: Всякое упоминание о цензуре стало подвергаться цензуре - тогда китайцы стали писать о "гармонии". Но очень скоро и этот эвфемизм стал нецензурным. Тогда в качестве эвфемизма эвфемизма стали использовать слова "речной краб".
Редакторы выражают благодарность за помощь при подготовке пакета Максиму Мерзлякову (Воронеж), Евгении Тепляковой, Ярославу Котышову, Светлане Бомешко, Борису Абрамкину (все - Пхукет), Амалю Имангулову (планета Земля), Анне Паруль (Гомель), Никите Воробьёву, Федору Шамонину и Юлии Аксёненко (все - Санкт-Петербург), Анастасии Беловой и Рузелю Халиуллину (оба - Москва), Павлу Солахяну (Ереван), Игорю Философову и Екатерине Свешниковой (оба - Саратов), Саиду Садыхову, Азизу Муршудли, Малику Рамазанзаде, Гюнель Бабаевой, Роману Оркодашвили (все - Баку), а также команде "Здесь был этот русский" (Москва).

Автор: Александр Рождествин (Самара)

Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Euphemisms_for_Internet_censorship_in_China

Чемпионат: "Самариум-2018". ЧГК

Тур: 1 тур

Номер: Вопрос 14


Показать как json