Перевод "Истории Пелопоннесской войны" Фукидида был очень точным, но имел недостаток по сравнению с оригиналом. Как пишут Виктор Сонькин и Александра Борисенко, редакторская работа Гаспарова состояла в том, чтобы вернуть переводу... Ответьте словом, происходящим от топонима: что?

Лаконизм.

Комментарии: Перевод был гораздо многословнее. Лакония - часть Пелопоннеса.
Вопросы тестировали: Виталий Бреев (Кембридж), Михаил Малкин, Иделия Айзятулова (оба - Москва), Иван Ефремов (Ростов-на-Дону), Екатерина Миротина (Минск), Андрей Клювак, Иван Мисяць (оба - Львов), команды "Drakony Jmovirnosti" (Львов), "Страпелька" (Минск), "Гвардия" (Москва).

Автор: Иван Карбовник (Львов)

Источник: http://magazines.russ.ru/inostran/2010/12/so18.html

Чемпионат: XVII Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Нижний Новгород)

Тур: 1 тур

Номер: Вопрос 15

Показать как json