В песне российской группы "Хай-фай" сбежавший из дома беспризорник хочет, чтобы мама забрала его обратно домой и обещает ОБРАЗУМИТЬСЯ. Английский глагол chide [чайд] - "бранить, журить" - ОБРАЗУМИЛСЯ за рекордные два века. Ответьте двумя словами, что мы заменили на "ОБРАЗУМИЛСЯ"?

Стал правильным.

Комментарии: Еще в 1800 году повсеместно было chide [чайд] - chid [чид] - chode [чоуд], а сейчас - chided [чайдед]. А в песне "Беспризорник" поется: "Я прошу, забери меня, мама, // С улиц городских обратно домой. // Я послушным и правильным стану, // Я хочу домой, а здесь мир чужой".

Автор: Дмитрий Жарков (Новосибирск)

Источник: 1. http://www.karaoke.ru/song/1269.htm 2. Hand E. 2011. Word play. Nature, 474, p. 436-440.

Чемпионат: Кубок Провинций - 2011

Тур: 3 тур

Номер: Вопрос 8

Показать как json