Правительство Ирана сделало исключение и разрешило одному из телеканалов показывать "ИКС", поскольку он обличает беспринципность американских властей. При переводе названия "ИКСА" на фарси одно из слов было заменено словом "соломенный". Назовите "ИКС" двумя словами.
"Карточный домик".
Комментарии:
На иранском телевидении по понятным причинам не показывают американские
фильмы и сериалы, но, поскольку в этом американском сериале американские
же политики представлены в нелицеприятном свете, для него сделали
исключение. Азартные игры в Иране запрещены, поэтому слово "карточный"
заменили словом "соломенный", сохранив смысл названия.
Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания: Алексея Кудякова
(Зеленоград), Артема Чернея, Екатерину и Максима Кузнецовых (Владимир),
Вадима Яковлева, Карину Файзуллину, Павла Казначеева, Константина
Хмелинина, Алексея Глубоцкого, Ирину Пашанину, Татьяну Волковую, Татьяну
Михееву, Екатерину Тапильскую (все - Москва), Ивана Митрофанова
(Щёлково).
Автор: Михаил Соболевский (Москва)
Источник: 1. http://paleofuture.gizmodo.com/house-of-cards-is-airing-in-iran-but-what-about-those-1788020861 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Карточный_домик_(телесериал)
Чемпионат: Студенческий фестиваль "Гран-при им. Г.В. Плеханова - 2017" (Москва)
Тур: 3 тур
Номер: Вопрос 11
Показать как json