Действие одного из последних романов Набокова "Ада" происходит на Антитерре - планете, на которой земные народы, эпохи и личности перепутаны самым причудливым образом. В одном из эпизодов герой слушает старинные русские романсы, которые Набоков приводит в своём переводе на английский. Один романс начинается с непереведенного слова "надежда". Кто на Земле является его автором?