Внимание, в вопросе есть замена. Хотя родители этого американского актера, умершего в 2015 году, были еврейскими мигрантами с Волыни, переводчики на русский язык так и не определились с правильным склонением его фамилии. Если склонять ее как украинскую, то выражение "голос этого американского актера" на слух воспринимается как оксюморон. Назовите этого американского актера.

[Леонард] Нимой.

Комментарии: Следуя разным вариантам склонения фамилии "Нимой", можно получить выражения либо "голос Нимоя", либо "голос Нимого". "Голос немого" - оксюморон.
Команда благодарит за помощь в подготовке пакета Максима Мерзлякова (Воронеж) и Наиля Фарукшина (Навои - Москва).

Автор: Иван Морозов (Коломна)

Источник: 1. http://ria.ru/spravka/20150227/1050099052.html ("Нимоя") 2. http://www.gazeta.ru/culture/2015/02/27/a_6429549.shtml ("Нимого")

Чемпионат: Окский марафон - 2016 (Пущино)

Тур: 15 тур. "Благоест" (Коломна)

Номер: Вопрос 2

Показать как json