"...Старый воробей, бургундских кровей, обширный духом и брюхом". Это - в переводе Лозинского. Набоков же, единственный из всех, перевел на русский язык даже имя главного героя этого романа и назвал его Николка Персик. А как этого героя зовут в переводе Лозинского?