После того как умер друг парижского торговца Бомбеля, насмешливые французы приводят в качестве примера алебарду и милосердие. Аналогичный пример, которым обычно пользуются у нас даже не знатоки, появился в середине 1950-х годов. Назовите обе части этого примера.

Палка и селедка.

Комментарии: Бомбель на смерть друга сочинил эпитафию, в которой рифмовались "hallebarde" [алебАрд] (алебарда) и "misericorde" [мизерикОрд] (милосердие), так как был уверен, что для рифмы достаточно совпадения двух последних звуков. Как и Незнайка, рифмовавший палку с селедкой.
Дежурные команды благодарят Анатолия Белкина (Москва) за тестирование пакета.

Автор: Дмитрий Жарков

Источник: 1. А. Назарян. Образные сравнения французского языка. - М.: Наука, 1965. - С. 88. 2. http://lib.ru/NOSOW/nezn1.txt

Чемпионат: X Чемпионат Новосибирска по ЧГК (2009/10)

Тур: 5 тур. "Мозговорот" и "Плинтус"

Номер: Вопрос 10

Показать как json