Как говорил Л.И. Брежнев, "Будет хлеб..." Казахский поэт Ильяс Джансугуров, бывший председателем союза писателей Казахстана, написал поэму "Кюй". Слово это в казахском языке мужского рода. Переводчик - весьма почтенный человек, окончивший в свое время гимназию, переводил так: Кюй то гнется по ветру, то нежен, то тверд... Попробуйте перевести слово "кюй" на русский язык.