ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые в период Семилетней войны 1756-1763 гг. самовольно покидали расположение части. И лишь в ходе пикировки англичан и французов получил распространение другой вариант ЭТОГО ВЫРАЖЕНИЯ. Какой же?

"Уйти по-английски".

Комментарии: Поначалу в английском языке появилась фраза "to take French leave", а уже потом французы в пику англичанам стали употреблять в своем языке аналогичное по смыслу выражение, которое и стало более употребимым в других языках.

Автор: Виталий Ермишев (Саранск - Нижний Новгород)

Источник: http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/05/090512_language_question_11.shtml

Чемпионат: "Белые ночи - 2009" (Санкт-Петербург)

Тур: 5 тур

Номер: Вопрос 14

Показать как json