Вершаказы Алеся Разанава - сапраўдныя шэдэўры гукапiсу, калi гучанне i сэнс ствараюць непарыўнае адзiнства. Вось, напрыклад, як заканчваецца вершаказ "Каса": "На касу, як на смерць, касавурацца гусакi, на касу сыкае асака, яе кусаюць камянi, ад яе адкасоўваюцца кусты, але, iтаючыся з ёю, касу ксцiць (т.е. хрысцiць) касец Ясь i - развiтваючыся з ёю - ..." Закончыце вершаказ двума словамi, адно з якiх - уласнае iмя.

"... касiнер Кастусь".

Комментарии: Перевод: "Вершаказы" Алеся Рязанова - настоящие шедевры звукописи, когда звучание и смысл создают неразрывное единство. Вот, например, как заканчивается вершаказ "Коса". Окончите вершаказ двумя словами, одно из которых - имя собственное.
Перевод сделан специально для Базы Марией Мартысевич.

Автор: Андрэй Хадановiч

Источник: А. Разанаў. Танец з вужакамi. Мн., 1999. С. 384.

Чемпионат: Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2003-2004

Тур: 1 тур. Команда "МИФ"

Номер: Вопрос 28

Показать как json