Наступнае пытанне задае наш славуты магнат Караль Радзiвiл па мянушцы "Пане Каханку": Гэтая дэталь сустракаецца ў шматлiкiх карцiнах Марка Шагала. З аднаго боку, яна служыць напамiнам пра беднае вiцебскае дзяцiнства будучага мастака i прафесiю яго бацькi. З другога боку, яна сiмвалiзуе няўмольны час, якi вечна выслiзгвае з рук, калi хочаш яго ўтрымаць. Што гэта за дэталь?
Селядцы.
Комментарии:
Бацька Марка Шагала сапраўды працаваў разносчыкам
селядцоў у Вiцебску. А магнат Караль Радзiвiл па мянушцы "Пане
Каханку" некалi любiў хвалiцца сваiм уяўным раманам з
русалкаю на Адрыятычным моры, вынiкам чаго было, маўляў,
нараджэнне 100 тысяч селядцоў. Пра што i песня Лявона Вольскага з
альбому "Крамбамбуля: "А пане Каханку спаткаўся з русалкай, // I
вынiкам шлюбу былi селядцы".
Перевод:
Эта деталь встречается на многих картинах Марка Шагала. С одной
стороны, она служит напоминанием про бедное витебское детство будущего
художника и профессию его отца. С другой стороны, она символизирует
неумолимое время, которое вечно выскальзывает из рук, когда хочешь его
удержать. Что это за деталь?
Ответ: Селедка.
Зачет: Рыба.
Комментарий: Отец Марка Шагала работал разносчиком сельди в Витебске.
Перевод сделан специально для Базы Марией Мартысевич.
Автор: Андрэй Хадановiч
Источник: Спадчына, N 4/2002. С. 8-9.
Чемпионат: Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2003-2004
Тур: 1 тур. Команда "МИФ"
Номер: Вопрос 17
Показать как json