{"answer":"Селядцы.","author":"Андрэй Хадановiч","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2003-2004","filename":"belcup03.json"},"comment":"Бацька Марка Шагала сапраўды працаваў разносчыкам\nселядцоў у Вiцебску. А магнат Караль Радзiвiл па мянушцы \"Пане\nКаханку\" некалi любiў хвалiцца сваiм уяўным раманам з\nрусалкаю на Адрыятычным моры, вынiкам чаго было, маўляў,\nнараджэнне 100 тысяч селядцоў. Пра што i песня Лявона Вольскага з\nальбому \"Крамбамбуля: \"А пане Каханку спаткаўся з русалкай, // I\nвынiкам шлюбу былi селядцы\".\nПеревод:\nЭта деталь встречается на многих картинах Марка Шагала. С одной\nстороны, она служит напоминанием про бедное витебское детство будущего\nхудожника и профессию его отца. С другой стороны, она символизирует\nнеумолимое время, которое вечно выскальзывает из рук, когда хочешь его\nудержать. Что это за деталь?\nОтвет: Селедка.\nЗачет: Рыба.\nКомментарий: Отец Марка Шагала работал разносчиком сельди в Витебске.","comment1":"Перевод сделан специально для Базы Марией Мартысевич.","date":"26-Oct-2003","description":"Наступнае пытанне задае наш славуты магнат Караль Радзiвiл па мянушцы\n\"Пане Каханку\":\nГэтая дэталь сустракаецца ў шматлiкiх карцiнах Марка Шагала. З\nаднаго боку, яна служыць напамiнам пра беднае вiцебскае дзяцiнства\nбудучага мастака i прафесiю яго бацькi. З другога боку, яна сiмвалiзуе\nняўмольны час, якi вечна выслiзгвае з рук, калi хочаш яго\nўтрымаць. Што гэта за дэталь?","id":"Вопрос 17","next":236152,"num":16490,"source":"Спадчына, N 4/2002. С. 8-9.","tour":"1 тур. Команда \"МИФ\""}