В русском переводе сериала "Клан Сопрано" один из персонажей на вопрос, какие индустрии традиционно устойчивы к рецессии, отвечает: "Некоторые аспекты шоу-бизнеса и ЭТО". Назовите ЭТО словами одинаковой длины.

Наше дело.

Комментарии: Итальянское выражение "коза ностра" буквально переводится как "наше дело". Неизвестно, специально ли Дмитрий Пучков перевел английское "our thing" именно так.
Редактор благодарит за тестирование Владимира Городецкого, Екатерину Дубровскую, Артема Корсуна, Даниила Маргулиса, Павла Солахяна и Екатерину Сосенко.

Автор: Михаил Иткин

Источник: Телесериал "Клан Сопрано", s04e01, перевод Дмитрия Пучкова.

Чемпионат: Первая лига Москвы сезона 2015/16 гг.

Тур: 8.1. "Всадники Тамблвида"

Номер: Вопрос 2

Показать как json