<раздатка> И если эта речь моя гласит, Как Сфинкс или Фемида, темным складом, И смысл ее от разума сокрыт, - Событья уподобятся Наядам И трудную загадку разрешат... </раздатка> В розданном вам тексте Данте допускает ошибку из-за неточности при переписывании античного источника. Напишите правильно слово, искаженное Данте вслед за переписчиками.
Лаядам.
Комментарии:
Лозинский пишет: "Сфинга (Сфинкс) - в античном мифе - крылатое чудовище
с женским лицом, обитавшее возле Фив и убивавшее всех, кто не мог
разгадать его загадку. Когда Эдип (Лаяд, т.е. сын Лая) ее разгадал,
Сфинга бросилась со скалы и разбилась насмерть. Отмщая за ее гибель,
прорицательница Фемида наслала на фивян хищного зверя, который губил
нивы и стада (Метам., VII, 759-765). В старинных списках "Метаморфоз"
вместо Laiades читалось Naiades, и разрешение загадки Данте приписывал
Наядам". Автор вопроса позволил себе изменить перевод Лозинского на
эквивалентный, исправив "Сфинга и" на "Сфинкс или" во избежание
непонимания.
Редактор благодарит за тестирование Александра Чижова (Харцызск),
Григория Алхазова (Кишинев), Юрия Выменца (Санкт-Петербург), Ольгу
Берёзкину (Санкт-Петербург), Бориса Моносова (Санкт-Петербург),
Александра Макарова (Орел), Александра и Анастасию Мартыновых
(Санкт-Петербург), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург).
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург), Александр Шапиро (Ришон-ле-Цион)
Источник: Данте Алигьери. Божественная комедия (Чистилище, XXXIII, 46-50), перевод М. Лозинского и М. Матвеева.
Чемпионат: 6-й турнир МГИМО-open (Москва)
Тур: 3 тур
Номер: Вопрос 7
Показать как json