{"answer":"Лаядам.","author":"Мишель Матвеев (Санкт-Петербург), Александр Шапиро (Ришон-ле-Цион)","batch_info":{"date":"26-Feb-2011","description":"6-й турнир МГИМО-open (Москва)","filename":"mgimo11.json","url":"/znatoki/boris/reports/201102MoscowMGIMO.html"},"comment":"Лозинский пишет: \"Сфинга (Сфинкс) - в античном мифе - крылатое чудовище\nс женским лицом, обитавшее возле Фив и убивавшее всех, кто не мог\nразгадать его загадку. Когда Эдип (Лаяд, т.е. сын Лая) ее разгадал,\nСфинга бросилась со скалы и разбилась насмерть. Отмщая за ее гибель,\nпрорицательница Фемида наслала на фивян хищного зверя, который губил\nнивы и стада (Метам., VII, 759-765). В старинных списках \"Метаморфоз\"\nвместо Laiades читалось Naiades, и разрешение загадки Данте приписывал\nНаядам\". Автор вопроса позволил себе изменить перевод Лозинского на\nэквивалентный, исправив \"Сфинга и\" на \"Сфинкс или\" во избежание\nнепонимания.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование Александра Чижова (Харцызск),\nГригория Алхазова (Кишинев), Юрия Выменца (Санкт-Петербург), Ольгу\nБерёзкину (Санкт-Петербург), Бориса Моносова (Санкт-Петербург),\nАлександра Макарова (Орел), Александра и Анастасию Мартыновых\n(Санкт-Петербург), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург).","description":"<раздатка>\nИ если эта речь моя гласит,\nКак Сфинкс или Фемида, темным складом,\nИ смысл ее от разума сокрыт, -\nСобытья уподобятся Наядам\nИ трудную загадку разрешат...\n</раздатка>\nВ розданном вам тексте Данте допускает ошибку из-за неточности при\nпереписывании античного источника. Напишите правильно слово, искаженное\nДанте вслед за переписчиками.","id":"Вопрос 7","next":8250,"num":148357,"redacted_by":"Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)","source":"Данте Алигьери. Божественная комедия (Чистилище, XXXIII, 46-50), перевод\nМ. Лозинского и М. Матвеева.","tour":"3 тур"}