Дуплет. Эквиритмичный перевод - это перевод с сохранением ритма текста. Так, например, эквиритмичный перевод песни "Seek And Destroy" [сик энд дистрой] звучит как "Сыск и погром". 1. Один из эквиритмичных переводов этой песни на русский язык называется "Остальное - неважно". Назовите эту песню. 2. Один из эквиритмичных переводов этой песни на русский язык называется "Пастырь петрушек". Назовите эту песню.
1. "And Nothing Else Matters" [энд насин элс мэттаз]. 2. "Master Of Puppets" [маста оф паппец].
Комментарии: Все три упомянутых композиции принадлежат творчеству группы "Metallica" [металлика].
Автор: Серафим Шибанов (Москва)
Источник: 1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Seek_and_Destroy 2. http://www.youtube.com/watch?v=Q2bMGZ7ocLg 3. http://www.youtube.com/watch?v=ZJcVd_hXfok
Чемпионат: Асинхронный турнир на музыкальную тематику "Кубок Курта Кобейна"
Тур: 3 тур
Номер: Вопрос 4
Показать как json