{"answer":"1. \"And Nothing Else Matters\" [энд насин элс мэттаз].\n2. \"Master Of Puppets\" [маста оф паппец].","author":"Серафим Шибанов (Москва)","batch_info":{"comment":"Турнир приурочен к 20-й годовщине смерти уважаемого многими музыканта и\nсостоит из 27 зачетных вопросов по числу лет, им прожитых. Кроме этого,\nперед каждым туром будет по одному нулевому вопросу. Редактор благодарит\nза помощь в подготовке пакета Ивана Беляева, Эдуарда Вельтмана и Галину\nВоловник, а также всех авторов, приславших вопросы.","date":"04-Aug-2014","description":"Асинхронный турнир на музыкальную тематику \"Кубок Курта Кобейна\"","filename":"kobeyn14.json","redacted_by":"Серафим Шибанов (Москва)","url":"/znatoki/boris/reports/201408Cobain.html"},"comment":"Все три упомянутых композиции принадлежат творчеству группы \"Metallica\"\n[металлика].","description":"Дуплет.\nЭквиритмичный перевод - это перевод с сохранением ритма текста. Так,\nнапример, эквиритмичный перевод песни \"Seek And Destroy\" [сик энд\nдистрой] звучит как \"Сыск и погром\".\n1. Один из эквиритмичных переводов этой песни на русский язык\nназывается \"Остальное - неважно\". Назовите эту песню.\n2. Один из эквиритмичных переводов этой песни на русский язык\nназывается \"Пастырь петрушек\". Назовите эту песню.","id":"Вопрос 4","next":135366,"num":109242,"source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Seek_and_Destroy\n2. http://www.youtube.com/watch?v=Q2bMGZ7ocLg\n3. http://www.youtube.com/watch?v=ZJcVd_hXfok","tour":"3 тур"}