{"answer":"\"Британия правила морями...\".","author":"Константин Науменко (Киев)","batch_info":{"date":"16-Sep-2006","description":"1-й Международный Кубок Израиля - 2006","filename":"izrcup06.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Константин Науменко (Киев)","url":"/znatoki/boris/reports/200609Eilat.html"},"comment":"Основными соперниками американцев были англичане. На английском языке\nкаламбур звучал \"Britania rules the waves but America waives the rules\".","description":"После завоевания яхтсменами США переходящего Кубка Америки им\nпродолжительное время удавалось побеждать основных соперников, зачастую\nпренебрегая спортивными принципами. Это привело к появлению шутливого\nкаламбура, вторая часть которого - в вольном переводе на русский -\nзвучала так: \"... но Америка отменяет правила\". Восстановите первую\nчасть.","id":"Вопрос 4","next":156033,"num":99821,"source":"В. Гловацкий. Увлекательный мир парусов. М.: Прогресс, 1981. С. 172.","tour":"1 тур"}