{"answer":"Росинант.","author":"Борис Моносов (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"12-May-2005","description":"Кубок Израиля - 2005","filename":"izrcup05.json","redacted_by":"Илья Немец, Станислав Воробьев","url":"/znatoki/boris/reports/200505Jerusalem.html"},"comment":"Горестная Фигура - Печальный образ. Возможно, переводчик решил, что\n\"Росинант\" образовано от \"рос[или как там?]\" - рыжий.","description":"В одном из первых русских переводов романа в наименовании главного героя\nупоминается \"Горестная Фигура\". В другом русском переводе имя\nпостоянного спутника героя, очевидно, по ошибке, переведено как \"Рыжак\".\nНазовите этого спутника.","id":"Вопрос 10","next":276126,"num":99799,"source":"В.Е. Багно, Дорогами \"Дон Кихота\": Судьба романа Сервантеса, М.: Книга,\n1988, с. 161, 294.","tour":"2 тур"}