В одном сериале на двери в полицейском участке висит табличка, на которой можно увидеть слово "disturb" [дистёрб] - "беспокоить". Что изображено на табличке рядом с этим словом?
Пончик.
Комментарии:
Слово "пончик" по-английски звучит как "donut" [дОнат] и созвучно с
отрицанием "не" в выражении "не беспокоить". Так Дэвид Линч в сериале
"Твин Пикс" обыгрывает известный стереотип о полицейских.
Юрий Разумов благодарит Артема Гулецкого, Андрея Забавина, Марию
Кленницкую, Евгения Миротина, команду "Утро в Запретном лесу". Дмитрий
Буценец благодарит за тестирование и помощь в подготовке пакета: Михаила
Савченкова, Серафима Шибанова, Галину Пактовскую (все - Москва), Марию
Минакову (Санкт-Петербург), Евгения Миротина, Михаила Карпука, Юрия
Разумова, Артема Гулецкого, Рената Рустамова, Дарью Данилевич, Евгения
Лешковича, Даниила Шункевича, Сергея Дубелевича, а также команды
"Одушевленные аэросани" и "Мамонтлошечка" (все - Минск).
Автор: Дарья Данилевич, Ренат Рустамов (Минск)
Источник: 1. Телесериал "Твин Пикс", s03e03. 2. http://welcometotwinpeaks.com/inspiration/donut-disturb-sign/
Чемпионат: Синхронный турнир "Из Минска с любовью" - 2017/18
Тур: 1 этап
Номер: Вопрос 19
Показать как json