В русском переводе фильма о Дживсе и Вустере говорится, что некий персонаж решил написать книгу о спорте. В действительности этот персонаж стал... Кем?


Букмекером.



Комментарии: Выражение "to make a book on sport events" было ошибочно переведено как "написать книгу о спорте". В действительности оно означает прием ставок на спортивные события.
Редактор благодарит тестеров: Антон Тахтаров, Борис Моносов, Алексей и Мария Трефиловы, Даниил Курганов, Анвар Мухаметкалиев, Александр Шапиро, Анастасия Мартынова, Александр Камаев, Алексей Баев, Ирина Зубкова, Садиг Гамидов, Илья Чадаев, Аркадий Илларионов, Виталий Пронькин, Дмитрий Овчарук, Артем Корсун, команда "Ноев ковчег".

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

Источник: Сериал "Дживс и Вустер", s01e03, 22-я минута.

Чемпионат: 21-й чемпионат Израиля по ЧГК

Тур: 3 тур

Номер: Вопрос 9


Показать как json