<раздатка> Un petit d'un petit S'&eacute;tonne aux Halles </раздатка> Перевод на французский, сделанный Луисом ван РУтеном, начинается так: "Маленький из маленького был удивлен в Ле-Але". Напишите первые два слова оригинала.


Humpty Dumpty.



Комментарии: Это так называемый гомофонический перевод - если прочесть французский текст вслух, получится что-то вроде "Humpty Dumpty sat on a wall" с ужасным французским акцентом. :-)
Редакторы благодарят за тестирование и ценные советы при подготовке пакета Дарью Бер (Москва), Илью Богданова (Москва), Дмитрия и Светлану Борок (Москва), Юрия Выменца (Санкт-Петербург), Андрея Грищука (Николаев), Людмилу Губаеву (Казань), Сергея Даровских (Москва), Сергея Ефимова (Москва), Егора Игнатенкова (Москва), Михаила Калашникова (Москва), Елену Конькову (Москва), Владислава Короля (Москва), Александра, Анастасию и Павла Мартыновых (Санкт-Петербург), Александра Матюхина (Минск), Максима Мерзлякова (Воронеж), Романа Немучинского (Москва), Ирину и Марию Николенко (Санкт-Петербург), Наталию Новыш (Москва - Санкт-Петербург), Дениса Паншина (Самара), Александра Рождествина (Самара), Николая Рябых (Долгопрудный), Ивана Семушина (Москва), Екатерину Сосенко (Сургут), Антона Тахтарова (Самара), Ивана Фролова (Москва), Серафима Шибанова (Москва).

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Mots_d'Heures

Чемпионат: 18-й чемпионат Израиля по ЧГК

Тур: 3 тур

Номер: Вопрос 6


Показать как json