{"answer":"Шахматные короли.","author":"Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"05-May-2012","description":"17-й чемпионат Израиля по ЧГК","filename":"israel12.json","url":"/znatoki/boris/reports/201205TelAviv.html"},"comment":"Наличие двух монархов на доске могло бы рассматриваться как скрытый\nпризыв к бунту против единственного законного монарха. Поэтому в\nкитайском варианте шахмат главные фигуры называются полководцами.\nz-checkdb: В китайских шахматах название королей обычно переводят как\n\"генерал\" (у черных) и \"маршал\" (у белых) (Антон Губанов).","comment1":"Редактор благодарит за тестирование Юрия Выменца, Максима Коцюрубу,\nПавла Ланду, Галину Воловник, Александра Ведехина, Марию Беланкову,\nДмитрия Рошку, Льва и Светлану Орловых, Александра Либера, Иделию\nАйзятулову.","description":"У китайцев вместо НИХ - полководцы. Благодаря этому нельзя усмотреть\nскрытый призыв к бунту. Назовите ИХ двумя словами.","id":"Вопрос 10","next":168214,"num":97664,"redacted_by":"Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)","source":"http://azartgames.gambler.ru/Chess/Sinci.htm","tour":"2 тур"}