{"answer":"Покахонтас.","author":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"02-May-2009","description":"14-й чемпионат Израиля по ЧГК","filename":"israel09.json","url":"/znatoki/boris/reports/200905Israel.html"},"comment":"Советский переводчик не знал о существовании прекрасной индианки\nПокахонтас - героини знаменитого диснеевского мультфильма. На самом деле\nФрэнсис Морган сравнивает себя с Джоном Смитом, которого спасла\nПокахонтас, а Леонсию - с самой Покахонтас.","comment1":"Редакторы благодарят за тестирование вопросов Андрея Абрамова\n(Ростов-на-Дону), Максима Руссо (Москва), Дмитрия и Ирину Жарковых\n(Новосибирск), Марию Юнгер, Сергея Григорьева, Александра Коробейникова,\nЮрия Выменца, Мишеля Матвеева, Бориса Моносова, Константина Корешкова\n(все - Санкт-Петербург) и команды \"АС\" (Новосибирск), \"ГРМ\", \"CиDи и\nRWи\" и \"Любящая Вас Администрация\" (все - Санкт-Петербург).","description":"Герой романа Джека Лондона \"Сердца трех\" оказывается на незнакомом ему\nпобережье Северной Америки. Там он встречает местную жительницу,\nкрасивую девушку. Девушка призывает героя следовать за ней. Двигаясь\nвслед за девушкой, герой, как сказано в русском переводе романа,\nсравнивает себя со Смитом и ИКСОМ. В сноске к этому эпизоду говорится,\nчто Смит и ИКС - следопыты, первооткрыватели Америки. Какое имя\nсобственное мы заменили на ИКС?","id":"Вопрос 3","next":216183,"num":97469,"redacted_by":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург) и Андрей Черданцев (Новосибирск)","source":"1. http://www.litru.ru/index.html?book=17949&page=9#FbAutId_2\n2. http://en.wikipedia.org/wiki/Pocahontas","tour":"2 тур"}