{"answer":"Мы называли бы его Айнштайн.","author":"Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"21-May-2005","description":"10-й чемпионат Израиля по \"Что? Где? Когда?\"","filename":"israel05.json","redacted_by":"Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону), Дмитрий Борок (Самара - Казань)","url":"/znatoki/boris/reports/200505TAviv.html"},"comment":"Переводчик Ютанов огорчен, что многие фамилии до сих пор передаются в\nрусском языке по буквам, а не согласно произношению. Ньютона тоже раньше\nназывали Невтоном. Крылатая фраза про \"быстрых разумом Невтонов\" - из\nоды Ломоносова 1747 г.","description":"[Ведущему: в слове Ньютон ударение на \"ю\"!]\nНиколай Ютанов в своей статье обращает внимание на изменения,\nпроизошедшие в нашем сознании относительно Ньютона. Что ж, нельзя не\nсогласиться с автором, особенно если вспомнить нечто, появившееся в 1747\nгоду. Ютанов сетует, что те же изменения до сих пор не произошли в\nотношении Эйнштейна. А что в последнем случае явилось бы результатом\nтаких изменений?","id":"Вопрос 7","next":40159,"num":97252,"source":"1. http://amber.ref.nstu.ru/html/amber/comment.htm\n2. Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова. - М.: Государственное\nиздательство художественной литературы, 1955. Стр. 333.","tour":"1 тур"}