{"answer":"Снарк.","author":"Леонид Папков (команда \"ЛАВИNА\")","batch_info":{"date":"19-May-2001","description":"6-й чемпионат Израиля по \"Что? Где? Когда?\"","filename":"israel01.json","url":"/znatoki/boris/reports/200105Israel.html"},"comment":"Снарк - персонаж поэмы Льюиса Кэрролла \"Охота на Снарка\". Это Слово\nобразовано, видимо, из слов \"snake\" и \"shark\", либо восходит к слову\n\"snarl\".","description":"В одном из переводов его зовут Змерь, название, синтезированное из слов\n\"змей\" и \"зверь\". В другом переводе его зовут Ворчун, что отражает\nдругую возможную этимологию его названия. Однако для нас привычней\nавторское название, фигурирующее и в большинстве переводов. Как же его\nназвал автор?","id":"Вопрос 14","next":174580,"num":97035,"source":"http://lib.ru/CARROLL/snark3.txt http://lib.ru/NATUR/DARREL/kenguru.txt","tour":"1"}