{"answer":"\"Хотели как лучше; получилось как всегда\".","author":"Евгения Канищева","batch_info":{"date":"00-000-2002","description":"Четвертый IRC чемпионат Интернет-клуба","filename":"irc2002.json"},"date":"26-Apr-2003","description":"Переводчик старался как можно лучше перевести эту ставшую крылатой\nфразу. Получилось так: \"We did our best; you know the rest\".\nВосстановите оригинал.","id":"Вопрос 1","next":11910,"num":96239,"source":"П. Палажченко. Все познается в сравнении, или Несистематический словарь\nтрудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с\nрусским. \"Р. Валент\", Москва, 2000.","tour":"8 тур, \"Древляне\""}