Анекдот. Жена "нового русского" приходит в книжный магазин и просит продать ей разговорник, содержащий перевод некоторых русских выражений (например, "Где остановка такси?") на некий язык. Продавец объясняет, что это невозможно, что во времена существования этого языка не было такси. Дама возмущается: "Как это так? Мне муж купил путевку... а вы говорите, что там нет... такси!" А куда ей муж купил путевку?